1
00:00:43,800 --> 00:00:46,360
(ραδιόφωνο) Οι εχθροί φεύγουν από την περιοχή

2
00:00:46,400 --> 00:00:48,960
μετά τις ήττες που υπέστη
στο μέτωπο της Ερυθραίας

3
00:00:49,000 --> 00:00:51,400
στην Εντέρτα,
στο Tembien και στο Scirè.

4
00:00:51,440 --> 00:00:55,520
Οι πληθυσμοί περίμεναν
την προέλασή μας με την επίκλησή της

5
00:00:55,560 --> 00:01:00,640
όπως δήλωσε στους αξιωματικούς μας
<font color="

6
00:01:01,840 --> 00:01:04,080
Τέλειος.

7
00:01:04,120 --> 00:01:06,560
Αργήσαμε.

8
00:01:08,240 --> 00:01:13,040
- Γιατί δεν μείνουμε εδώ;
- Γιατί είσαι ο επίτιμος καλεσμένος.

9
00:01:13,080 --> 00:01:15,560
[ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

10
00:01:22,360 --> 00:01:24,360
Ω...

11
00:01:27,840 --> 00:01:30,400
- Πρέπει να φύγουμε.
- Ναι.

12
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
Μακρύς.

13
00:01:39,840 --> 00:01:41,840
Εκεί πέρα.

14
00:02:29,120 --> 00:02:31,120
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

15
00:02:45,240 --> 00:02:49,760
<font color="
Έχουν περάσει ήδη είκοσι πέντε χρόνια;

16
00:02:49,800 --> 00:02:55,000
- Είκοσι πέντε, σωστά, Εξοχότατε;
- Ναι. - Ήταν 1912.

17
00:02:55,040 --> 00:02:58,640
Χρειάστηκε μια διάσωση
700 επιβατών στον Τιτανικό

18
00:02:58,680 --> 00:03:02,560
για να πιστεύουν οι άνθρωποι
στον ασύρματο τηλέγραφό σας.

19
00:03:02,600 --> 00:03:07,360
- Θα προτιμούσα να σώσω όλους.
Συγγνώμη, με άδεια. - Παρακαλώ.

20
00:03:12,000 --> 00:03:17,560
-Έκανα τον υπολογισμό, έχω ήδη σφίξει
τριάντα δύο χέρια απόψε. - Αρκετές.

21
00:03:17,600 --> 00:03:20,880
- Σου άρεσαν παλιά
τα βράδια προς τιμήν σας. - Όχι.

22
00:03:20,920 --> 00:03:26,080
-Δεν μου άρεσαν, έκανα καλύτερα.
<font color="

23
00:03:39,240 --> 00:03:42,000
- Καλώς ήρθες, Ισαβέλλα.
- Αχιλλέας.

24
00:03:42,040 --> 00:03:45,240
- Έφτασε ο υπουργός Bottai.
- Σύστησέ μου το.

25
00:03:45,280 --> 00:03:48,720
Περίμενε ένα λεπτό,
μόλις έφτασε.

26
00:03:50,080 --> 00:03:52,520
Σύστησέ μου τον πάντως.

27
00:03:54,600 --> 00:03:58,520
<font color="
Ήθελα να σας συστήσω την Isabella Gordon.

28
00:03:58,560 --> 00:04:00,600
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

29
00:04:00,640 --> 00:04:04,360
Ο Μαρτινούτσι μου μίλησε πολύ
για αυτήν και τις φιλοδοξίες της.

30
00:04:04,400 --> 00:04:07,920
- Η Ισαβέλλα είναι μισή Ιταλίδα
και μισός Αμερικανός. - Ω.

31
00:04:07,960 --> 00:04:12,800
<font color="
Είμαι στη Ρώμη και όχι στη Νέα Υόρκη.

32
00:04:12,840 --> 00:04:17,920
Χρειαζόμαστε δημοσιογράφους που
πει το μεγαλείο της χώρας.

33
00:04:17,960 --> 00:04:22,880
Ετοιμάζω ένα ντοκιμαντέρ
για τους μεγάλους Ιταλούς του σήμερα

34
00:04:22,920 --> 00:04:27,400
και στις νεαρές υποσχέσεις του αύριο.
<font color="

35
00:04:27,440 --> 00:04:31,120
Θα ήθελε το κράτος να τη βοηθήσει
να καλύψει τα έξοδα;

36
00:04:31,160 --> 00:04:34,400
- Θα είναι μια καινοτόμος ιδέα.
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

37
00:04:34,440 --> 00:04:37,120
Ακόμα και ο Ντούτσε θα ενθουσιαστεί με αυτό.

38
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
- Υπουργέ, όλα είναι έτοιμα.
- Θα είμαι εκεί.

39
00:04:40,120 --> 00:04:42,280
Αν με συγχωρείτε...

40
00:04:45,200 --> 00:04:48,800
Υπουργέ, η τιμή είναι δική σας.

41
00:04:48,840 --> 00:04:51,520
- Το ανάβεις.
- Τι ευθύνη!

42
00:04:56,320 --> 00:05:00,960
(ραδιόφωνο) Ράδιο Αντίς Αμπέμπα εδώ
ζουν από την Αβησσυνία.

43
00:05:01,000 --> 00:05:04,240
Εδώ είναι ένα μουσικό πρόγραμμα
επιμέλεια Eiar.

44
00:05:04,280 --> 00:05:06,440
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

45
00:05:12,720 --> 00:05:18,200
Οι φωνές που ακούσατε προέρχονται από
από τα πιο απομακρυσμένα σύνορα της Αυτοκρατορίας.

46
00:05:18,240 --> 00:05:22,920
<font color="
ο άνθρωπος που το έκανε αυτό δυνατό.

47
00:05:22,960 --> 00:05:26,000
Ένας σπουδαίος Ιταλός,
πατέρας της ραδιοτηλεγραφίας.

48
00:05:26,040 --> 00:05:31,360
Πρώτα ο ασύρματος τηλέγραφος,
μετά το ραδιόφωνο και αύριο ποιος ξέρει.

49
00:05:31,400 --> 00:05:35,120
Σεβασμιώτατε
Γερουσιαστής Γκουλιέλμο Μαρκόνι.

50
00:05:35,160 --> 00:05:37,280
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

51
00:05:40,520 --> 00:05:43,240
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ]
Σας ευχαριστώ.

52
00:05:43,280 --> 00:05:45,800
Ως πρόεδρος
της Ιταλικής Ακαδημίας

53
00:05:45,840 --> 00:05:49,600
και το Εθνικό Συμβούλιο
Έρευνας, κατά βούληση του Ντούτσε

54
00:05:49,640 --> 00:05:54,160
Ο Μαρκόνι διοικεί μέρος της έρευνας
Ιταλική επιστημονική. - Συντονίστε.

55
00:05:54,200 --> 00:05:59,200
- Η επιστημονική έρευνα είναι δωρεάν,
δεν διατάσσεται. - Ζητώ συγγνώμη.

56
00:05:59,240 --> 00:06:02,360
<font color="
αυτή τη στιγμή;

57
00:06:04,320 --> 00:06:07,360
Εγώ και οι συνεργάτες μου
εμβαθύνουμε

58
00:06:07,400 --> 00:06:11,880
πρακτικές εφαρμογές
των μικροκυμάτων. - Ας καταλάβουμε.

59
00:06:11,920 --> 00:06:15,040
- Δεν θέλω να σου χαλάσω την έκπληξη.
- Σωστά.

60
00:06:15,080 --> 00:06:18,360
Ό,τι και να είναι,
θα χρησιμεύσει για να γίνει η Ιταλία

61
00:06:18,400 --> 00:06:22,680
μεγαλύτερο, δυνατότερο
<font color="

62
00:06:22,720 --> 00:06:26,360
Για να γίνει η Ιταλία σπουδαία,
δυνατός και σεβαστός στον κόσμο

63
00:06:26,400 --> 00:06:28,680
Απαιτείται ανεξάρτητη έρευνα

64
00:06:28,720 --> 00:06:31,280
όπως ο Ντούτσε
μας έχει διαβεβαιώσει μέχρι στιγμής.

65
00:06:35,800 --> 00:06:37,960
Καρφί.

66
00:06:38,000 --> 00:06:41,480
Στην Εξοχότητά του
Ντούτσε Μπενίτο Μουσολίνι.

67
00:06:49,280 --> 00:06:54,120
- Εξοχότατε, τι νιώθετε;
- Με συγχωρείτε;

68
00:06:54,160 --> 00:06:58,160
Να είσαι ο άντρας
που επινόησε τον νέο αιώνα.

69
00:06:58,200 --> 00:07:03,240
- Η φήμη δεν υπήρξε ποτέ
ο στόχος μου.<font color="

70
00:07:03,280 --> 00:07:07,320
- Μίλα σαν δημοσιογράφος,
ξέρεις; - Είμαι δημοσιογράφος.

71
00:07:07,360 --> 00:07:09,640
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Isabella Gordon.

72
00:07:09,680 --> 00:07:12,720
- Αγγλικά;
- Μισός Αμερικανός.

73
00:07:12,760 --> 00:07:15,280
- Η μητέρα μου ήταν Ιρλανδή.
- Το ξέρω.

74
00:07:15,320 --> 00:07:18,280
Ξέρω τα πάντα για αυτήν, σχεδόν τα πάντα.

75
00:07:18,320 --> 00:07:22,880
Υπάρχουν κενά στις γνώσεις μου
<font color="

76
00:07:22,920 --> 00:07:27,880
- Η κουβέντα γίνεται
πολύ οικείο. - Μην με παρεξηγείς.

77
00:07:27,920 --> 00:07:32,040
Μιλάω για μια διαφορετική συνέντευξη
από αυτά που έχει χορηγήσει μέχρι τώρα.

78
00:07:32,080 --> 00:07:36,400
- Δεν δίνω συνεντεύξεις εδώ και χρόνια.
- Το ξέρω, αλλά θα προσπαθήσω πάντως.

79
00:07:36,440 --> 00:07:39,840
Εκτιμώ την προσπάθεια, αλλά όχι.
Καλή συνέχεια.

80
00:08:06,240 --> 00:08:10,960
- Φτάνει, Αχιλλέα, σε παρακαλώ.
<font color="

81
00:08:11,000 --> 00:08:15,760
- Η γνώση του Bottai δεν βοήθησε
σε τίποτα. - Μα πήγε καλά.

82
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
- Μη με κοροϊδεύεις.
- Δεν αστειεύομαι.

83
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
Τι εννοείς;

84
00:08:22,080 --> 00:08:25,680
Είπε αύριο το πρωί
<font color="

85
00:08:27,240 --> 00:08:29,440
- Δεν είναι αλήθεια.
- Είναι αλήθεια.

86
00:08:29,480 --> 00:08:33,680
- Δεν είναι αλήθεια.
- Είναι αλήθεια. - Δεν είναι αλήθεια.

87
00:08:35,840 --> 00:08:38,440
- Σοβαρά;
- Είμαι πολύ σοβαρός.

88
00:08:56,640 --> 00:09:00,000
- Καλημέρα.
- Καλημέρα αγάπη μου.

89
00:09:06,600 --> 00:09:10,600
- Νομίζω ότι έφτασε ο Πινούτσιο.
- Κι εγώ έτσι νομίζω.

90
00:09:11,800 --> 00:09:16,480
Χθες το βράδυ μίλησες στον ύπνο σου.
Φαινόταν σαν να έβλεπα έναν εφιάλτη.

91
00:09:16,520 --> 00:09:20,720
- Όχι.
- Ναι, με κάλεσες, με κάλεσες.

92
00:09:20,760 --> 00:09:24,080
Σου είπα: «Είμαι εδώ, είμαι εδώ».

93
00:09:24,120 --> 00:09:29,200
- Τίποτα, δεν ξύπνησες.
- Βλέπεις ότι πάντα σε σκέφτομαι;

94
00:09:49,520 --> 00:09:53,320
- Είναι υπέροχο ψάρεμα. - Ήθελα
πιάσε λίγο ακόμα λαβράκι.

95
00:09:53,360 --> 00:09:56,720
<font color="
- Καλημέρα. - Ναι.

96
00:09:56,760 --> 00:10:00,280
- Έκανες ότι μπορούσες.
- Η θάλασσα δεν είναι τόσο ωραία.

97
00:10:00,320 --> 00:10:02,360
Πώς μου προτείνετε να τα κάνω;

98
00:10:02,400 --> 00:10:06,600
- Ψητά με λίγο αλάτι.
- Καλημέρα. - Απλό; - Ναι.

99
00:10:06,640 --> 00:10:10,800
- Λίγο λεμόνι; - Ναι.
- Pinuccio.<font color="

100
00:10:10,840 --> 00:10:15,440
Σήμερα μόνο τσιπούρα, όχι λαβράκι,
αλλά τα καλύτερα τα βάζω στην άκρη.

101
00:10:15,480 --> 00:10:19,360
- Πολύ καθαρό μάτι.
- Είναι πολύ φρέσκα.

102
00:10:19,400 --> 00:10:21,560
Υπάρχουν πολλά ψάρια.

103
00:10:21,600 --> 00:10:26,160
Αν δεν ήταν αυτή,
πώς θα άκουγα το φόξτροτ;

104
00:10:26,200 --> 00:10:30,560
- Μα έχει ήδη ξεκινήσει;
- Θέλουμε να ακούσουμε;

105
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
[ΜΟΥΣΙΚΗ FOXTROT]

106
00:10:39,920 --> 00:10:43,760
Ο Πινούτσιο και το φόξτροτ,
μια ιστορία αγάπης.

107
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
- Μπαμπά, πάμε για χρυσό ψάρεμα;
- Αγάπη, πήγαινε με τον Πινούτσιο.

108
00:10:51,680 --> 00:10:54,520
Του δείχνεις λοιπόν
τα πειράματά σας.

109
00:10:59,080 --> 00:11:03,400
- Πινούτσιο, πάμε για ψάρεμα
χρυσός; - Πάμε, πάμε.

110
00:11:03,440 --> 00:11:09,000
- Ψαρεύουμε τον κίτρινο χρυσό,
κόκκινο και πράσινο. - Ναι, εντάξει.

111
00:11:09,040 --> 00:11:12,080
<font color="
- Τι ;

112
00:11:12,120 --> 00:11:14,640
- Που δεν είναι πραγματικά χρυσός.
- Τι ξέρεις;

113
00:11:19,560 --> 00:11:21,720
Θα πάρω αυτό.

114
00:11:21,760 --> 00:11:26,080
[
ΤΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΜΕΡΑ!]

115
00:11:26,120 --> 00:11:28,400
[
ΕΦΥΓΕ.]

116
00:11:28,440 --> 00:11:31,840
[
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΣΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.]

117
00:11:31,880 --> 00:11:35,320
[

118
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
[

119
00:11:38,400 --> 00:11:40,480
[

120
00:11:40,520 --> 00:11:43,960
[
ΜΕΙΟΝ'.]

121
00:11:44,000 --> 00:11:48,720
[

122
00:11:50,480 --> 00:11:54,000
[

123
00:11:55,480 --> 00:12:00,680
[
ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ.]

124
00:12:00,720 --> 00:12:04,680
- Αυτό είναι τέλειο, έλα εδώ.
- Όχι, δεν μου αρέσει.

125
00:12:06,760 --> 00:12:10,760
Η Bottai λατρεύει τις γυναίκες που ντύνονται
Γυναικεία.

126
00:12:10,800 --> 00:12:13,640
[

127
00:12:13,680 --> 00:12:17,440
[

128
00:12:30,360 --> 00:12:33,600
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Avanti.

129
00:12:33,640 --> 00:12:35,920
<font color="

130
00:12:36,920 --> 00:12:41,120
-Καλημέρα υπουργέ.
- Καλημέρα, δεσποινίς Γκόρντον.

131
00:12:41,160 --> 00:12:44,320
Παρακαλώ καθίστε.

132
00:12:44,360 --> 00:12:50,880
Σκέφτηκα την πρότασή σου,
Δεν με ενδιαφέρει το έργο σου.

133
00:12:51,960 --> 00:12:55,400
Δεν χρειαζόταν να με καλέσετε,
Το κατάλαβα ήδη.

134
00:12:55,440 --> 00:13:00,120
<font color="
να είσαι σε μια ταινία;

135
00:13:00,160 --> 00:13:02,600
Σκέφτεται πολύ μικρή.

136
00:13:02,640 --> 00:13:06,480
Εξαρτάται από την ιδέα
που μας έχουν στο εξωτερικό.

137
00:13:06,520 --> 00:13:09,640
Όχι μια ταινία, αλλά ένας κύκλος.

138
00:13:09,680 --> 00:13:12,880
Μια ταινία
για κάθε μεγάλο Ιταλό.

139
00:13:12,920 --> 00:13:17,040
<font color="
Πιραντέλλο, Μαρκόνι.

140
00:13:17,080 --> 00:13:21,160
Στην πραγματικότητα, θα ξεκινούσα με τον Μαρκόνι
που μόλις γνώρισε.

141
00:13:21,200 --> 00:13:25,240
Έχει μεγάλο ενδιαφέρον
για το Υπουργείο και για τον Ντούτσε.

142
00:13:26,360 --> 00:13:30,800
Θα καλύψουμε τα έξοδα
και θα ασχοληθώ με το έργο.

143
00:13:33,160 --> 00:13:36,480
<font color="
να είσαι άξιος...

144
00:13:36,520 --> 00:13:38,480
Απολύτως.

145
00:13:38,520 --> 00:13:42,800
Αναρωτιέμαι τι χρωστάω
αυτή τη γενναιοδωρία του.

146
00:13:42,840 --> 00:13:46,120
Οι μεγάλες ταινίες πάνε βαθιά

147
00:13:46,160 --> 00:13:51,120
στις ζωές των ανθρώπων
και τα μυστικά τους. - Δεν καταλαβαίνω.

148
00:13:55,000 --> 00:13:57,480
<font color="

149
00:14:03,160 --> 00:14:06,840
- Καρφί.
- Ευχαριστώ.

150
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
Το ένιωσε κι εκείνη.

151
00:14:08,920 --> 00:14:14,440
Ο Μαρκόνι κάνει πειράματα εδώ και αρκετό καιρό
επιφυλάσσεται στη χρήση των μικροκυμάτων.

152
00:14:14,480 --> 00:14:18,760
Πειράματα από τα οποία ο Ντούτσε
αναμένει αστικές αιτήσεις.

153
00:14:18,800 --> 00:14:23,120
- Και στρατιωτικός.
<font color="

154
00:14:24,200 --> 00:14:26,680
Θα ήταν πολύ απογοητευμένος.

155
00:14:26,720 --> 00:14:31,560
- Λοιπόν, θα έπρεπε... - Μάθετε
τι δουλεύει ο Μαρκόνι.

156
00:14:31,600 --> 00:14:35,360
- Είμαι δημοσιογράφος, δεν είμαι
ένας κατάσκοπος. - Δεν είναι το ίδιο πράγμα;

157
00:14:35,400 --> 00:14:39,800
Δημοσιογράφος, κατάσκοπος... Ένας
<font color="

158
00:14:42,320 --> 00:14:46,680
- Ο Μαρκόνι είναι ένας διαβόητος άνθρωπος
πολύ επιφυλακτική. - Ναι το ξέρω.

159
00:14:47,720 --> 00:14:50,720
Τον κάνεις να μιλήσει.

160
00:14:50,760 --> 00:14:53,280
Δεν της λείπουν τα μέσα.

161
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
Θέλω καλλιτεχνικό έλεγχο
του έργου.

162
00:15:02,800 --> 00:15:05,880
Μπένε.

163
00:15:23,400 --> 00:15:26,880
<font color="

164
00:15:26,920 --> 00:15:30,240
-Αλλά από κάτω...
- "Κάτω" τι;

165
00:15:30,280 --> 00:15:34,120
Είναι ένας διφορούμενος, επικίνδυνος άνθρωπος.

166
00:15:34,160 --> 00:15:38,120
Πες στον De Riva ότι είμαστε έτοιμοι.
Αυτοκίνητο στη θέση του.

167
00:15:41,200 --> 00:15:43,840
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

168
00:15:43,880 --> 00:15:47,160
- Ντε Ρίβα. - Είμαστε έτοιμοι.
- Αυτοκίνητο στη θέση του.

169
00:15:55,720 --> 00:16:00,080
Γιατί δεν στέλνεις
<font color="

170
00:16:00,120 --> 00:16:03,480
Ο Κούπερς προσπάθησε με κάθε τρόπο
να καταλάβει τι κάνει

171
00:16:03,520 --> 00:16:06,880
αλλά χωρίς αποτελέσματα.
- Να μπορώ να το κάνω;

172
00:16:08,840 --> 00:16:11,560
Ξέρεις πώς να πάρεις αυτό που θέλεις.

173
00:16:15,880 --> 00:16:18,440
Καλή τύχη, κύριοι.

174
00:16:23,840 --> 00:16:25,960
Καλή τύχη.

175
00:16:31,440 --> 00:16:34,760
Ξεκινήστε τα αυτοκίνητα.
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

176
00:16:34,800 --> 00:16:37,880
- Ναι;
<font color="

177
00:16:37,920 --> 00:16:40,200
Ξεκινήστε.

178
00:16:49,840 --> 00:16:52,760
[RONZI'O]

179
00:16:59,360 --> 00:17:02,600
Περισσότερη δύναμη.

180
00:17:05,440 --> 00:17:08,760
Περισσότερη δύναμη, περισσότερη δύναμη.

181
00:17:16,160 --> 00:17:19,120
[ΠΑΤΑΓΟΣ]

182
00:17:25,240 --> 00:17:27,760
Τι συνέβη;

183
00:17:33,040 --> 00:17:35,280
Η ακτίνα του θανάτου.

184
00:17:35,320 --> 00:17:40,560
- Τι σημαίνει; - Σταμάτησε τα αυτοκίνητα
με την ακτίνα του θανάτου.

185
00:17:40,600 --> 00:17:43,800
Λοιπόν, φτάνει,
τέλειος, τέλειος.

186
00:17:43,840 --> 00:17:46,200
Πες στον Ντε Ρίβα να επιστρέψει.

187
00:17:46,240 --> 00:17:49,000
<font color="
που μπλοκάρουν τους κινητήρες.

188
00:17:49,040 --> 00:17:52,920
Είναι γνωστό εδώ και πολύ καιρό
και πρέπει να καταλάβεις γιατί.

189
00:17:54,640 --> 00:17:57,040
Επιστρέφω στη Ρώμη.

190
00:17:57,080 --> 00:18:02,240
- Και εγώ; Τι κάνω; - Περίμενε εδώ,
Θα στείλω κάποιον να σε πάρει.

191
00:18:34,920 --> 00:18:38,160
- Καλημέρα.
<font color="

192
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Γερουσιαστής Μαρκόνι.

193
00:18:42,880 --> 00:18:45,640
Isabella Gordon, η δημοσιογράφος.

194
00:18:45,680 --> 00:18:50,560
Νόμιζα ότι ήμουν σαφής,
Δεν δίνω συνεντεύξεις.

195
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
Ήσουν φυσικά.

196
00:18:53,880 --> 00:18:56,600
Απλά ήθελα να σας δείξω αυτά.

197
00:18:57,720 --> 00:19:00,280
Τα κράτησε η μάνα μου.

198
00:19:00,320 --> 00:19:03,880
Μετακόμισε στην Αμερική
<font color="

199
00:19:03,920 --> 00:19:08,240
Δεν ήταν εύκολο, ήταν πολλοί
προκαταλήψεις κατά των Ιταλών.

200
00:19:08,280 --> 00:19:12,000
Όταν οι επιζώντες του Τιτανικού
σώθηκαν χάρη σε αυτήν

201
00:19:12,040 --> 00:19:15,640
ένιωθε περήφανη
του να είσαι Ιταλός. - Λοιπόν.

202
00:19:15,680 --> 00:19:20,960
Θα ήθελα να δει την ταινία μου
<font color="

203
00:19:21,000 --> 00:19:23,160
- Τι ταινία;
- Η ζωή του.

204
00:19:23,200 --> 00:19:25,800
Η ζωή του
είπε από τη φωνή του.

205
00:19:25,840 --> 00:19:30,400
Μια ταινία που διανέμεται παντού,
στην Αμερική, στην Αγγλία.

206
00:19:30,440 --> 00:19:34,880
- Δεν με αγαπούν πια σε αυτές τις χώρες.
- Καταλαβαίνω.

207
00:19:34,920 --> 00:19:39,080
- Ήθελα να σου εξηγήσω γιατί με ένοιαζε.
- Μην επιμένεις.<font color="

208
00:19:39,120 --> 00:19:42,160
Δεσποινίς Γκόρντον... Δεσποινίς...

209
00:19:45,760 --> 00:19:48,560
Γουίλιαμ, ορίστε τα δεδομένα.

210
00:19:51,360 --> 00:19:54,720
- Λοιπόν. - Καλύτερα από την προηγούμενη φορά.
- Αποφασιστικά.

211
00:20:00,520 --> 00:20:03,360
[ΝΕΑ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

212
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΟΥΝΙΑ]

213
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
Ciao.

214
00:20:30,960 --> 00:20:34,160
- Μου τα έδωσε ο γιατρός.
-Σου τα έδωσε ο γιατρός;

215
00:20:34,200 --> 00:20:39,040
- Ναι, είναι φτιαγμένα από βότανα, είναι ελαφριά.
- Ας το ακούσουμε.

216
00:20:42,320 --> 00:20:45,560
<font color="
δεν ξέρουν τίποτα.

217
00:20:50,800 --> 00:20:54,080
-Τα κράτησες;
- Όχι, μου τα έδωσε...

218
00:20:54,120 --> 00:20:58,160
Γνωρίζετε αυτόν τον δημοσιογράφο
τι ήταν στο πάρτι το άλλο βράδυ;

219
00:20:58,200 --> 00:21:02,840
- Ιζαμπέλα Γκόρντον. - Ω. - Θα ήθελε
κάνε μια βιντεοσκοπημένη συνέντευξη για μένα.

220
00:21:02,880 --> 00:21:06,600
Λέει ότι θα πήγαινε οπουδήποτε,
επίσης στην Αγγλία.

221
00:21:06,640 --> 00:21:10,720
- Δεν μου φαίνεται κακό.
- Λες;<font color="

222
00:21:10,760 --> 00:21:16,240
Εάν ναι, μπορείτε να διευκρινίσετε τους λόγους σας
με την Αγγλία, γιατί όχι;

223
00:21:20,600 --> 00:21:24,560
- Θα το απενεργοποιήσουμε.
- Όχι. Γιατί;

224
00:21:24,600 --> 00:21:27,640
-Ετσι κι αλλιώς δεν ξέρουν τίποτα.
- Μου τα έδωσε ο γιατρός.

225
00:21:35,320 --> 00:21:39,120
- Χαιρετισμούς. - Καλημέρα.
- Αυτός είναι ο διαγωνισμός για το Elettra;

226
00:21:39,160 --> 00:21:42,120
<font color="
- Ευχαριστώ.

227
00:21:57,840 --> 00:21:59,840
Avanti.

228
00:22:01,480 --> 00:22:04,840
Ο Γκόρντον αρχίζει
η συνέντευξη τώρα.

229
00:22:04,880 --> 00:22:08,880
Ο Μαρκόνι θα είναι απασχολημένος για τρεις ώρες.
Θα έχουμε πολύ χρόνο.

230
00:22:08,920 --> 00:22:12,000
- Εντάξει, ας προχωρήσουμε.
- Με άδεια.

231
00:22:14,680 --> 00:22:17,400
- Ευχαριστώ.
-Καλημέρα, δεσποινίς.

232
00:22:17,440 --> 00:22:19,760
- Καλημέρα.
- Παρακαλώ.

233
00:22:23,320 --> 00:22:25,920
Η γυναίκα μου η Κριστίνα.
Ιζαμπέλα Γκόρντον.

234
00:22:25,960 --> 00:22:29,840
- Χαρά. - Χαιρετισμούς.
- Ο καπετάνιος του σκάφους, Ηλέκτρα.

235
00:22:29,880 --> 00:22:34,320
- ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. - Για οτιδήποτε
να σε ρωτησω? - Ναι.

236
00:22:34,360 --> 00:22:38,960
<font color="
Θα σας δείξω πού θα κάνουμε τη συνέντευξη.

237
00:22:39,000 --> 00:22:41,200
Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.

238
00:22:49,680 --> 00:22:53,280
- Σύστημα καλά,
ας πάρουμε ένα κοντινό πλάνο. - Βέβαιο.

239
00:23:00,200 --> 00:23:02,560
- Μπορώ;
- Καρφί.

240
00:23:22,640 --> 00:23:26,720
- Πρόντο ;
- Ναι. Εσείς;

241
00:23:29,280 --> 00:23:32,040
- Μοτέρ.
- Στριφογυρίζει.

242
00:23:35,800 --> 00:23:38,080
<font color="

243
00:23:38,120 --> 00:23:41,840
Γερουσιαστής Marconi, είσαι ένας
από τους πιο διάσημους άνδρες στον κόσμο.

244
00:23:41,880 --> 00:23:46,040
Το 1901 με την πρώτη εκπομπή
ασύρματη τηλεγραφία

245
00:23:46,080 --> 00:23:50,600
μεταξύ Ευρώπης και Αμερικής, εγκαινιάστηκε
την εποχή των ραδιοεπικοινωνιών

246
00:23:50,640 --> 00:23:52,840
και επίσης ο νέος αιώνας.

247
00:23:52,880 --> 00:23:56,120
Πολλά πράγματα καθορισμένα
ο νέος αιώνας.

248
00:23:56,160 --> 00:23:59,000
Τίποτα σαν το ραδιόφωνο
και τον ασύρματο τηλέγραφο.

249
00:23:59,040 --> 00:24:03,600
Κοιτούσε πάντα μπροστά.
Τι μας επιφυλάσσει το μέλλον;

250
00:24:04,800 --> 00:24:07,200
Θα ήθελα να ξεκινήσω από το παρελθόν.

251
00:24:07,240 --> 00:24:11,120
- Το κοινό θέλει να μάθει τη γνώμη του
τελευταία ανακάλυψη. - Θα φτάσουμε εκεί.

252
00:24:11,160 --> 00:24:14,720
- Εν τω μεταξύ, ας ξεκινήσουμε με το πρώτο.
<font color="

253
00:24:17,280 --> 00:24:20,120
Η απόσταση.

254
00:24:20,160 --> 00:24:22,680
Γεννήθηκα το 1874 στη Μπολόνια.

255
00:24:22,720 --> 00:24:26,520
Πάντα ζούσα στην επαρχία,
ο πατέρας μου είχε κτήματα.

256
00:24:26,560 --> 00:24:30,800
Όλα ξεκίνησαν
στο σπίτι μας, τη Villa Griffone.

257
00:24:30,840 --> 00:24:32,840
Γουλιέλμο.

258
00:24:34,000 --> 00:24:36,920
Γουλιέλμο.

259
00:24:36,960 --> 00:24:40,000
- Αυτό ήρθε για σένα.
- Ευχαριστώ.

260
00:24:46,200 --> 00:24:49,800
- Μαμά, τι κάνεις;
- Πρέπει να φύγεις από εδώ.

261
00:24:49,840 --> 00:24:52,760
Ο αδερφός σου σε πάει στις λίμνες
<font color="

262
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
Δεν μπορώ, πρέπει να τελειώσω.

263
00:25:00,200 --> 00:25:04,920
Απομακρυνθείτε από αυτή τη σοφίτα,
αλλιώς θα καταλήξεις να αρρωστήσεις.

264
00:25:35,320 --> 00:25:37,960
Η Ιρλανδία κέρδισε την Ιταλία!

265
00:25:38,000 --> 00:25:40,480
Δεν μετράει, δεν είμαι εκπαιδευμένος.

266
00:25:40,520 --> 00:25:43,960
Ας έρθουμε πρώτα πρώτα
ένα nuoto είναι, μακρύ.

267
00:25:47,240 --> 00:25:50,320
Πάω πίσω στην ακτή.

268
00:25:56,720 --> 00:25:59,960
Τι ωραία που είναι εδώ.

269
00:26:00,000 --> 00:26:02,320
<font color="

270
00:26:02,360 --> 00:26:07,200
- Το Λονδίνο είναι το κέντρο του κόσμου.
- Ναι, αλλά πάντα βρέχει.

271
00:26:11,080 --> 00:26:16,600
Παρεμπιπτόντως, και εδώ
έρχεται καταιγίδα.

272
00:26:16,640 --> 00:26:21,160
- Μα είναι μια όμορφη μέρα.
- Δεν το ακούς;

273
00:26:24,240 --> 00:26:26,400
Κλείστε τα μάτια σας.

274
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
Αναπνέω.

275
00:26:34,520 --> 00:26:36,800
Νιώθεις κάτι;

276
00:26:38,160 --> 00:26:41,720
Νιώθω κάτι, κάτι που...

277
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

278
00:26:46,480 --> 00:26:48,560
Είναι ηλεκτρισμός.

279
00:26:48,600 --> 00:26:52,360
Ο αέρας είναι γεμάτος από αυτά
πριν από μια καταιγίδα.

280
00:26:52,400 --> 00:26:55,560
Τα πειράματά μου αφορούν αυτό.

281
00:26:55,600 --> 00:26:57,760
- Σχετικά με το ρεύμα;
- Ναι.

282
00:26:57,800 --> 00:27:00,680
Στην ηλεκτρική ενέργεια
που ταξιδεύει στον αέρα.

283
00:27:00,720 --> 00:27:04,640
Καλύτερα να πας,
Ο Γουίλ συνήθως μαντεύει σωστά.

284
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
[ΒΡΟΝΗ]

285
00:27:41,000 --> 00:27:44,800
- Γουίλ... Συγγνώμη.
- Ανάθεμα.

286
00:27:44,840 --> 00:27:47,280
Δεν πειράζει.

287
00:27:50,040 --> 00:27:55,080
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι.

288
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
Τέλειο, ευχαριστώ.

289
00:28:17,600 --> 00:28:21,360
- Αυτό κάνεις
<font color="

290
00:28:21,400 --> 00:28:23,360
Θα ήθελα να εφεύρω μια μηχανή

291
00:28:23,400 --> 00:28:27,600
που συνδέει τους ανθρώπους
μακρινός. - Μακριά σαν εμάς;

292
00:28:28,600 --> 00:28:33,040
- Ναι. - Κάποιο τηλέφωνο
τηλεγράφος;

293
00:28:33,080 --> 00:28:37,320
Ναι, αλλά το τηλέφωνο και ο τηλέγραφος
χρειάζονται καλώδια

294
00:28:37,360 --> 00:28:41,600
που πρέπει να τοποθετηθεί παντού,
στον ωκεανό, στα βουνά.

295
00:28:41,640 --> 00:28:45,480
Αλλά σκεφτείτε αν ο αέρας, μόνο ο αέρας

296
00:28:45,520 --> 00:28:51,360
θα μπορούσαμε να μεταφέρουμε τη φωνή μας,
τις σκέψεις μας. - Θα ήταν ωραίο.

297
00:28:51,400 --> 00:28:55,840
Εκατομμύρια λέξεις που ταξιδεύουν
μεταφέρονται από αόρατα κύματα.

298
00:28:57,280 --> 00:29:02,520
- Νομίζεις ότι είναι αδύνατο, έτσι δεν είναι;
- Όχι, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις.

299
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
Ξέρεις, Γουίλ...

300
00:29:13,680 --> 00:29:16,360
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω.

301
00:29:17,720 --> 00:29:21,680
Ήταν ένα όμορφο καλοκαίρι.

302
00:29:23,680 --> 00:29:25,960
Είναι αλήθεια.

303
00:29:28,440 --> 00:29:30,560
Καληνύχτα Γουίλ.

304
00:29:44,080 --> 00:29:46,080
Καληνύχτα.

305
00:29:57,720 --> 00:30:01,160
- Καλό ταξίδι, Νταίζη.
- Ευχαριστώ.

306
00:30:03,200 --> 00:30:05,400
Γεια σου Γουίλιαμ.

307
00:31:13,760 --> 00:31:15,720
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

308
00:31:15,760 --> 00:31:19,360
-Μαμά, μπαμπά, ξύπνα.
- Αλφόνσο, έγινε κάτι;

309
00:31:19,400 --> 00:31:23,280
- Κάτι πρέπει να δεις.
- Μα τώρα; - Ναι, τώρα.

310
00:31:27,840 --> 00:31:31,120
- Έλα. - Ελπίζω για σένα
<font color="

311
00:31:31,160 --> 00:31:34,360
νυστάζω,
Θα ήθελα να συνεχίσω να κοιμάμαι.

312
00:31:34,400 --> 00:31:37,800
Πίστεψε με, μπαμπά,
είναι απίστευτο πράγμα.

313
00:31:38,880 --> 00:31:41,400
Μπαμπάς...

314
00:31:41,440 --> 00:31:47,280
- Πατήστε το. - Όχι, τις προάλλες
κινδύνεψες να βάλεις φωτιά σε όλα.

315
00:31:47,320 --> 00:31:50,000
Τις προάλλες δεν ήμουν έτοιμος,
σήμερα ναι.

316
00:31:51,160 --> 00:31:53,600
Θα το πατήσω.

317
00:31:58,640 --> 00:32:01,000
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ]

318
00:32:06,840 --> 00:32:09,920
<font color="
- Δεν υπάρχει.

319
00:32:13,560 --> 00:32:16,000
Υπάρχει κάτι, έλα.

320
00:32:18,400 --> 00:32:23,560
Πατέρα, ο Γουίλιαμ το επινόησε
τον ασύρματο τηλέγραφο.

321
00:32:25,640 --> 00:32:28,720
- Περάστε το "S".
- Σε κώδικα Μορς;

322
00:32:28,760 --> 00:32:31,880
- Ναι, ξέρεις πώς να το κάνεις; Οι τρεις βαθμοί.
- Το ξέρω.

323
00:33:09,400 --> 00:33:11,840
Ξέρετε πόσο κοστίζει αυτό το πράγμα;

324
00:33:11,880 --> 00:33:16,680
Είναι για μετάδοση σημάτων
πέρα από τον λόφο Celestine.

325
00:33:16,720 --> 00:33:20,280
<font color="
- Ναι, αλλά χρειάζομαι τα υλικά.

326
00:33:20,320 --> 00:33:25,240
-Τζιουζέπε, αν δεν βοηθήσεις τον εαυτό σου
γιος... -Τώρα δεν είναι γιος μου.

327
00:33:25,280 --> 00:33:28,720
Είναι ένας επιχειρηματίας που με ρωτάει
ένα δάνειο σε καταπίστευμα

328
00:33:28,760 --> 00:33:33,960
χωρίς να εγγυάται την επιτυχία
<font color="

329
00:33:34,000 --> 00:33:38,760
Χτύπησες ένα κουδούνι
από τη μια άκρη της σοφίτας στην άλλη.

330
00:33:38,800 --> 00:33:41,000
Έχετε κάποια επιστημονική βάση
επιδεικνύω

331
00:33:41,040 --> 00:33:45,400
να με διαβεβαιώσεις ότι μπορείς να το κάνεις
από τη μια άκρη του κτήματος στην άλλη

332
00:33:45,440 --> 00:33:47,560
<font color="

333
00:33:49,680 --> 00:33:52,040
Τα έχεις ή όχι;

334
00:33:55,240 --> 00:33:57,280
Όπως φανταζόμουν.

335
00:33:57,320 --> 00:34:02,320
Δεν επενδύω τα χρήματά μου
για τα μαγικά σόου, εντάξει;

336
00:34:05,760 --> 00:34:07,720
Γουλιέλμο.

337
00:34:07,760 --> 00:34:11,080
Γκουλιέλμο!

338
00:34:17,600 --> 00:34:20,560
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Στάση.

339
00:34:21,800 --> 00:34:23,760
Pronto ;

340
00:34:23,800 --> 00:34:26,760
<font color="

341
00:34:26,800 --> 00:34:31,560
- Λέει ότι είναι επείγον.
- Με συγχωρείτε.

342
00:34:36,560 --> 00:34:39,120
Ουμπέρτο, πες μου.

343
00:34:39,160 --> 00:34:41,960
Θα είμαι εκεί αμέσως, πάρτε το χρόνο σας.

344
00:34:44,800 --> 00:34:48,480
Πρέπει να σταματήσω εδώ για σήμερα,
μια μικρή έκτακτη ανάγκη.

345
00:34:48,520 --> 00:34:51,440
- Σε αφήνω σε καλά χέρια.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.

346
00:34:51,480 --> 00:34:54,720
- Τι συμβαίνει;
- Θα σου πω αργότερα.

347
00:34:56,840 --> 00:35:00,960
Δεσποινίς Γκόρντον, ελάτε μαζί μου.
Ας κάνουμε μια περιήγηση στο βαπόρι.

348
00:35:01,000 --> 00:35:03,920
<font color="

349
00:35:10,560 --> 00:35:14,280
- Είναι πραγματικά υπέροχο.
- Είναι.

350
00:35:16,960 --> 00:35:20,000
- Οι καμπίνες είναι όλες
υπνοδωμάτια; - Όχι.

351
00:35:20,040 --> 00:35:23,480
- Το τελευταίο είναι
το εργαστήριο του Γκουλιέλμο. - Ω.

352
00:35:23,520 --> 00:35:27,200
Είναι δυνατό να γίνει
<font color="

353
00:35:27,240 --> 00:35:30,440
Μόνο δύο άτομα μπορούν να εισέλθουν
στο εργαστήριο.

354
00:35:30,480 --> 00:35:34,840
- Ο άντρας μου και η κόρη μου η Ελέττρα.
- Δεν ζηλεύεις;

355
00:35:34,880 --> 00:35:37,480
Φαίνεται ότι δεν έχει παιδιά.

356
00:35:50,840 --> 00:35:53,120
- Καλημέρα.
- Αριστεία.

357
00:35:53,160 --> 00:35:57,360
- Καθηγητά Τζεντίλι, πώς είστε;
<font color="

358
00:35:57,400 --> 00:36:01,720
Καλημέρα.
Καλημέρα, με ποιον χαίρομαι;

359
00:36:01,760 --> 00:36:05,240
Αχιλλέας Μαρτινούτσι,
Έρχομαι εξ ονόματος του υπουργού Bottai.

360
00:36:05,280 --> 00:36:10,280
-Ήθελες να δεις το εργαστήριό μου
χωρίς εμένα. -Δεν ήθελα να την ενοχλήσω.

361
00:36:10,320 --> 00:36:14,400
Οι συνάδελφοί του ήθελαν να καταλάβουν
σε ποιο στάδιο βρίσκεται η έρευνά σας;

362
00:36:14,440 --> 00:36:16,680
Οι συνάδελφοί μου το γνωρίζουν ήδη αυτό.

363
00:36:16,720 --> 00:36:21,040
Η έρευνά μου για τα μικροκύματα
βρίσκονται σε δημόσιο τομέα. Πραγματικό;

364
00:36:21,080 --> 00:36:23,400
Ναι, αλλά το να το βλέπεις από κοντά είναι διαφορετικό.

365
00:36:23,440 --> 00:36:25,720
Τα μικροκύματα δεν φαίνονται
με γυμνό μάτι.

366
00:36:25,760 --> 00:36:29,560
Θα έπρεπε να ξέρει,
ακόμα κι αν δεν είναι καθηγητής.

367
00:36:29,600 --> 00:36:33,320
- Τα εργαστήριά σας
χρηματοδοτούνται από το κράτος. - Ναι.

368
00:36:33,360 --> 00:36:37,760
Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν για ποιο σκοπό
<font color="

369
00:36:37,800 --> 00:36:40,520
Αυτό είναι σωστό,
αλλά ο σκοπός είναι πάντα ο ίδιος.

370
00:36:40,560 --> 00:36:43,840
Αύξηση της γνώσης του ανθρώπου
στη φύση.

371
00:36:43,880 --> 00:36:49,080
-Διασφάλιση της ευημερίας της χώρας.
-Να είστε πιο φιλόδοξοι από αυτό.

372
00:36:49,120 --> 00:36:51,640
Όλης της ανθρωπότητας.

373
00:36:51,680 --> 00:36:53,640
Για να δείτε...

374
00:36:53,680 --> 00:36:57,800
Εμείς οι επιστήμονες ζηλεύουμε λίγο
της δουλειάς μας.

375
00:36:57,840 --> 00:37:01,560
Τα αποτελέσματα της έρευνας,
αν δεν είμαστε 100% σίγουροι

376
00:37:01,600 --> 00:37:04,400
προτιμάμε να τα κρατάμε για τον εαυτό μας.

377
00:37:04,440 --> 00:37:07,640
- Εμείς οι επιστήμονες είμαστε λίγο...
<font color="

378
00:37:08,760 --> 00:37:12,360
- Πώς να πω; Λίγο...
- «Ξαθωριασμένο». - «Ξαθωριασμένο».

379
00:37:12,400 --> 00:37:16,080
Δίδαξε ο καθηγητής Τζεντίλι
στο Παρίσι, στη Σορβόννη.

380
00:37:16,120 --> 00:37:19,400
- Θα αναφερθώ στον υπουργό Bottai.
- Πες μου γεια.

381
00:37:19,440 --> 00:37:22,240
Είναι ένας έξυπνος και ευαίσθητος άνθρωπος.

382
00:37:23,320 --> 00:37:27,920
-Υπεροχή. -Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
<font color="

383
00:37:27,960 --> 00:37:30,560
- Με εκτίμηση.
- Αντίο, ευχαριστώ.

384
00:37:36,160 --> 00:37:38,240
Δεν νομίζω ότι θα τελειώσει εδώ.

385
00:37:38,280 --> 00:37:42,200
Θα επιστρέψουν
και με κάποιον πιο σημαντικό.

386
00:37:42,240 --> 00:37:45,040
Πρέπει να κινηθούμε
τον εξοπλισμό.

387
00:37:47,520 --> 00:37:49,480
Εύκολος.

388
00:37:49,520 --> 00:37:52,560
Πού τα πάμε;

389
00:38:07,440 --> 00:38:11,160
<font color="
όπως θα έπρεπε.

390
00:38:11,200 --> 00:38:14,680
- Αφήνω ορισμένα πράγματα στον Starace.
- Ή στον D'Annuncio.

391
00:38:14,720 --> 00:38:19,200
- Εφηύρε τα μισά από αυτά
αστείο. - Άρα δουλεύουν.

392
00:38:19,240 --> 00:38:23,720
- Γιατί είναι έργο ιδιοφυΐας.
<font color="

393
00:38:23,760 --> 00:38:26,040
Πλησιάζουμε.

394
00:38:26,080 --> 00:38:31,000
Δεν είναι αρκετό, θέλω αποτελέσματα.

395
00:38:32,000 --> 00:38:35,360
Οι ξένες εφημερίδες είναι γεμάτες

396
00:38:35,400 --> 00:38:41,040
της πολεμικής προόδου της Αγγλίας
και η Γαλλία. Που βρισκόμαστε; Στο διακύβευμα.

397
00:38:41,080 --> 00:38:46,160
Το μέγεθος μιας χώρας εξαρτάται
μόνο με την πολεμική του δύναμη.

398
00:38:46,200 --> 00:38:50,560
<font color="
κάνει έρευνα για τα μικροκύματα.

399
00:38:50,600 --> 00:38:53,200
Αλλά για να κάνουμε τι...

400
00:38:54,920 --> 00:38:58,480
Χρειάζομαι ένα όπλο.

401
00:38:58,520 --> 00:39:02,960
Αν ο Μαρκόνι δεν θέλει να μου το δώσει,
πρέπει να τον αναγκάσεις να το κάνει.

402
00:39:03,000 --> 00:39:06,280
Η Ιταλία του έδωσε τα πάντα.

403
00:39:06,320 --> 00:39:08,800
Τον ξέρεις καλά, Ντούτσε.

404
00:39:10,080 --> 00:39:14,480
<font color="
νοιάζεται όσο και η έρευνά του.

405
00:39:17,400 --> 00:39:19,520
Η φήμη του.

406
00:39:40,680 --> 00:39:43,240
[ΜΟΥΣΙΚΗ FOXTROT]

407
00:40:04,240 --> 00:40:08,360
- Η Elettra είναι ενθουσιασμένη με το βιβλίο
που της έδωσες. - Λοιπόν.

408
00:40:14,640 --> 00:40:16,640
Τι είναι αυτό;

409
00:40:17,960 --> 00:40:20,600
Αυτή η γυναίκα, η Ισαβέλλα...

410
00:40:22,280 --> 00:40:25,040
Υπάρχει κάτι σε αυτό που δεν με πείθει.

411
00:40:27,080 --> 00:40:32,040
Μου φαίνεται έξυπνος.
Έχει κάτι από εμένα στην ηλικία του.

412
00:40:32,080 --> 00:40:36,160
«Στην ηλικία του»; Στην ηλικία του
ήσουν ήδη Γουλιέλμο Μαρκόνι.

413
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
Δεν κολάκευες κανέναν.

414
00:40:39,480 --> 00:40:42,520
- Δεν ζηλεύεις;
-Εγώ; - Μμ.

415
00:40:42,560 --> 00:40:45,280
Αλλά πήγαινε.

416
00:40:55,320 --> 00:40:58,880
- Χθες φαινόταν αναστατωμένος.
- Όχι, τίποτα πολύ.

417
00:40:58,920 --> 00:41:01,680
<font color="

418
00:41:01,720 --> 00:41:04,360
Μην ανησυχείτε, ας ξεκινήσουμε.

419
00:41:04,400 --> 00:41:07,520
- Μοτέρ.
- Ταίρι.

420
00:41:10,000 --> 00:41:14,960
Δράση.
Θα ήθελα να μιλήσω για την έρευνά του.

421
00:41:15,000 --> 00:41:18,400
Θα προτιμούσα να συνεχίσω
εκεί που σταματήσαμε.

422
00:41:18,440 --> 00:41:23,840
Είναι μια συνέντευξη, κάποιος το κάνει
οι ερωτήσεις και κάποιος άλλος απαντά.

423
00:41:23,880 --> 00:41:27,640
Για μένα μπορούμε να σταματήσουμε εδώ.

424
00:41:27,680 --> 00:41:32,080
<font color="
εκεί που σταματήσαμε.

425
00:41:32,120 --> 00:41:35,280
Μιλούσαμε για τη δύσκολη σχέση
με τον πατέρα του.

426
00:41:35,320 --> 00:41:41,120
Δεν είναι ακριβώς μια δύσκολη σχέση.
Με ενθάρρυνε να κάνω το καλύτερο.

427
00:41:41,160 --> 00:41:44,280
- Η μητέρα σου;
- Πάντα πίστευε σε μένα.

428
00:41:45,720 --> 00:41:48,200
Από την αρχή.

429
00:42:08,280 --> 00:42:10,320
Τρώει.

430
00:42:10,360 --> 00:42:15,000
- Όχι, ευχαριστώ, δεν μου αρέσει.
<font color="

431
00:42:22,400 --> 00:42:28,480
Μαμά, επινόησα κάτι
που μπορεί να αλλάξει τη ζωή όλων.

432
00:42:28,520 --> 00:42:32,880
- Σε πιστεύω. - Γιατί όχι μπαμπά;
- Σε δοκιμάζει.

433
00:42:32,920 --> 00:42:35,440
Πήγαινε να του μιλήσεις.

434
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Μπαμπάς.

435
00:42:49,720 --> 00:42:53,800
Ξέρω, είμαι μόνο είκοσι
και δεν σπούδασα αρκετά

436
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
για να σας δείξω ότι η εφεύρεση
θα λειτουργήσει, αλλά ξέρω ότι θα λειτουργήσει.

437
00:42:57,960 --> 00:43:02,160
Τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα ήταν
μελετήθηκε από ιδιοφυΐες όπως ο Χερτζ

438
00:43:02,200 --> 00:43:07,000
αλλά ξέρω πώς να τα χρησιμοποιώ για μετάδοση
ένα μήνυμα ασύρματου τηλεχειρισμού.

439
00:43:07,040 --> 00:43:10,840
Αν δεν καταφέρω
ένα πρωτότυπο για να το δείξει στον κόσμο

440
00:43:10,880 --> 00:43:15,080
αργά ή γρήγορα κάποιος άλλος θα το κάνει
και η δουλειά μου θα ήταν άχρηστη.

441
00:43:15,120 --> 00:43:20,320
Αν αυτό δεν είναι αρκετό για να με εμπιστευτείς,
Θα βρω τρόπο να το κάνω μόνος μου.

442
00:43:25,640 --> 00:43:27,640
Παίρνετε.

443
00:43:31,040 --> 00:43:34,880
Έκανα μια εκτίμηση
και πρέπει να σου περισσέψει κάτι.

444
00:43:40,880 --> 00:43:42,880
Σας ευχαριστώ.

445
00:43:45,520 --> 00:43:47,760
Έλα, αρκετά.

446
00:43:49,080 --> 00:43:52,640
- Ευχαριστώ, μαμά. Αλφόνσο!
- Καλά.

447
00:43:52,680 --> 00:43:55,440
Αλφόνσο!

448
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
Προσοχή, είναι λεπτό.

449
00:44:08,560 --> 00:44:10,760
- Ας το βάλουμε στο τραπέζι.
- Ναι.

450
00:44:14,640 --> 00:44:18,440
Τέλειος. Biagio, μπορείς να το πάρεις
το στήθος που είναι στο σπίτι;

451
00:44:39,520 --> 00:44:41,520
Λοιπόν.

452
00:44:43,920 --> 00:44:47,640
- Τι μεταδίδουμε;
- Ένα γράμμα.

453
00:44:47,680 --> 00:44:49,960
Το πιο απλό.

454
00:44:50,000 --> 00:44:52,640
Το «Σ», τελεία, τελεία, τελεία.

455
00:44:52,680 --> 00:44:57,400
Όταν το ακούς από την άλλη πλευρά
του λόφου, πυροδοτεί το τουφέκι.

456
00:44:58,960 --> 00:45:02,080
Πατέρα, μπορείς να μας δανείσεις το τουφέκι;

457
00:45:19,360 --> 00:45:22,440
- Καλή τύχη.
- Καλή τύχη, Αλφόνσο.

458
00:45:22,480 --> 00:45:26,800
- Παρακαλώ, πάνω από το λόφο.
- Πάνω από το λόφο.

459
00:45:26,840 --> 00:45:28,840
Biagio.

460
00:45:36,840 --> 00:45:39,240
Καλή τύχη.

461
00:47:46,600 --> 00:47:49,440
[BELL]

462
00:47:53,120 --> 00:47:55,120
Λειτουργεί.

463
00:47:55,160 --> 00:47:57,360
<font color="

464
00:47:57,400 --> 00:48:00,160
Έργα !
[ΒΟΛΗ]

465
00:48:02,560 --> 00:48:05,560
Εργοστάσιο.

466
00:48:05,600 --> 00:48:10,440
- Δουλεύει! Έργα !
- Γκουλιέλμο, μπράβο.

467
00:48:10,480 --> 00:48:13,720
Μπαμπά, δουλεύει!

468
00:48:17,240 --> 00:48:20,320
- Γουίλιαμ, μπράβο!
- Άκουσες;

469
00:48:20,360 --> 00:48:23,200
- Ο γιος μου. - Έργα.
- Το έκανες.

470
00:48:23,240 --> 00:48:26,400
Μπράβο, μπράβο.

471
00:48:26,440 --> 00:48:30,280
Δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να σας δώσω πίσω
πεντακόσιες λιρέτες.

472
00:48:30,320 --> 00:48:32,920
<font color="

473
00:48:36,720 --> 00:48:41,040
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!
Συνέβη ένα τρομερό πράγμα.

474
00:48:41,080 --> 00:48:44,240
- Τι έγινε;
- Μας λήστεψαν. - ΠΟΥ;

475
00:48:44,280 --> 00:48:47,440
- Το ψάρι έκλεψε όλο το χρυσάφι.
- Δεν γίνεται.

476
00:48:47,480 --> 00:48:49,840
- Έλα να δεις.
- Ναι.

477
00:48:49,880 --> 00:48:52,800
Με συγχωρείτε.

478
00:48:52,840 --> 00:48:55,520
Σε πειράζει να σε ακολουθήσω
<font color="

479
00:48:55,560 --> 00:48:58,240
Όχι, εντάξει, σε παρακαλώ.

480
00:48:59,680 --> 00:49:02,120
Άσε με να δω. Πού συνέβη;

481
00:49:27,200 --> 00:49:29,360
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΦΩΝΗ]

482
00:49:59,720 --> 00:50:04,880
Αυτό είναι το εργαστήριό μου.
Δεν μπορείτε να εισέλθετε ή να κινηματογραφήσετε.

483
00:50:04,920 --> 00:50:09,160
Συγχωρέστε με, δεν θα ξαναγίνει.

484
00:50:26,800 --> 00:50:30,800
Υπότιτλοι RAI Public Utility